Best picture winner 'CODA' is just one recent film influenced by deaf creators who are changing the industry